Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  075

Ac sic parentes quoque redulcerato prorsum dolore raptim deterrentes vesania turgidae domus suas contendunt dolum scelestum immo vero parricidium struentes contra sororem insontem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel952 am 17.09.2023
Und so eilen auch die Eltern, mit aufs Neue durchdrungem Schmerz, hastig der Raserei des geschwollenen Hauses entfliehend, zu ihren Heimstätten, wobei sie ein böses Ränkespiel, ja vielmehr einen Mord an ihrer unschuldigen Schwester, schmieden.

von christin.i am 26.08.2021
Und so verließen die Eltern, ihr Kummer aufs Neue aufgewühlt, eilig das Chaos des unruhigen Hauses und eilten nach Hause, einen bösen Plan schmiedend – ja, entschlossen, ihre unschuldige Schwester zu vernichten.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

prorsum

prorsum: EN: forwards, right onward

prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

raptim

raptim: eilend, suddenly

deterrentes

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

vesania

vesania: Wahnsinn, frenzy

turgidae

turgidus: geschwollen, inflated, distended

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

contendunt

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

scelestum

scelestus: verbrecherisch, wicked

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

parricidium

parricidium: Mord

struentes

struere: aufschichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

sororem

soror: Schwester

insontem

insons: unschuldig, innocent

Ähnliche Textstellen

• Immo vero iam virus increscente saevitia prorsum
• Quo dolore statim somno recussus, ubi me
• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios