Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 131

Analyse der Wortformen

adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
copulatione: copulatio: Verknüpfung
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaverimus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibendas: inhibere: zurückhalten
introducuntur: introducere: hineinführen, einführen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedictas: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
Si: si: wenn, ob, falls
spectamus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel