Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 131

Si enim ex adfectu omnes introducuntur nuptiae et nihil impium neque legibus contrarium in tali copulatione spectamus, quare praedictas nuptias inhibendas existimaverimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali873 am 15.11.2017
Denn wenn alle Ehen aus Zuneigung geschlossen werden und wir in einer solchen Verbindung nichts Gottloses noch Gesetzwidriges erkennen, warum sollten wir dann die genannten Ehen als verboten betrachtet haben?

von nala.y am 21.08.2023
Wenn Ehen auf Liebe gegründet sind und wir in einer solchen Verbindung nichts Unmoralisches oder Rechtswidriges erkennen, warum sollten wir dann annehmen, dass diese Ehen verboten werden müssen?

Analyse der Wortformen

adfectu: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
copulatione: copulatio: Verbindung, Verknüpfung, Vereinigung, Paarung, Zusammenfügung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimaverimus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
impium: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhibendas: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
introducuntur: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praedictas: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectamus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen