Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 332

Ne diutius dubitetur, si quis ex adscripticia et servo vel adscripticio et ancilla fuisset editus, cuius status sit, vel quae peior fortuna sit, utrumne adscripticia an servilis, sancimus ea quidem, quae in anterioribus legibus cauta sunt pro tali progenie, quae ex mulieribus adscripticiis et viris liberis progenita sit, in suo statu relinqui, et sit adscripticia proles ex tali copulatione procreata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripticia: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
an: an: etwa, ob, oder
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
anterioribus: anterior: früher, vorherig
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
copulatione: copulatio: Verknüpfung
cuius: cuius: wessen
diutius: diu: lange, lange Zeit
dubitetur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
peior: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servilis: servilis: sklavisch
servo: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen