Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
introducebant: introducere: hineinführen, einführen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
per: per: durch, hindurch, aus
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich