Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  986

Ea lege rebus donatis candido, ut quod placuerat menstruum seu annuum tibi praestaret, cum huiusmodi conventio non nudi pacti nomine censeatur, sed rebus propriis dictae legis substantia muniatur, ad implendum placitum, sicut postulas, praescriptis verbis tibi competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.l am 21.04.2021
Mit Sachen, die unter dieser Bedingung in gutem Glauben gespendet wurden, dass er Ihnen das monatlich oder jährlich Vereinbarte leisten sollte, da eine solche Übereinkunft nicht unter dem Namen eines bloßen Paktes betrachtet wird, sondern durch die Substanz des genannten Gesetzes mit angemessenen Mitteln gestärkt wird, steht Ihnen zur Erfüllung der Vereinbarung, wie Sie es verlangen, eine Klage mit vorgeschriebenen Worten zu.

von carina.i am 27.04.2014
Wenn Eigentum in gutem Glauben mit der Bedingung gespendet wird, dass der Empfänger vereinbarte monatliche oder jährliche Zahlungen an Sie leisten muss, wird diese Art von Vereinbarung nicht als bloßes informelles Abkommen betrachtet, sondern ist durch Gesetz mit tatsächlichem Eigentum untermauert. Sie haben das Recht, rechtliche Schritte mit formellen Verfahren einzuleiten, um die Vereinbarung durchzusetzen, wie Sie es beantragen.

Analyse der Wortformen

actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annuum
annuum: jährlich
annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
candido
candidare: EN: make glittering/bright
candidum: EN: white (of an egg)
candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
censeatur
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
competit
competere: EN: meet
conventio
conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictae
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donatis
donare: schenken, gewähren, anbieten
donatus: EN: oblate, present
Ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
implendum
implere: anfüllen, erfüllen
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
menstruum
menstruum: jeden Monat, monatlich
menstruus: monatlich, jeden Monat
muniatur
munire: schützen, befestigen, schanzen
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudi
nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
pacti
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen
placitum
placere: gefallen, belieben, zusagen
placitum: das Gefallen
placitus: gefallend
placuerat
placere: gefallen, belieben, zusagen
postulas
postulare: fordern, verlangen
praescriptis
praescribere: voranschreiben
praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
praestaret
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propriis
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
substantia
substantia: Wesen
substare: standhalten
tibi
tibi: dir
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum