Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 983

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dandam: dare: geben
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pareatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
Rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck