Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  987

Dominus horreorum periculum vis maioris vel effracturam latronum conductori praestare non cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.g am 31.08.2023
Der Lagerhausbesitzer ist nicht verpflichtet, den Mieter gegen Ereignisse höherer Gewalt oder Einbruchdiebstahl zu schützen.

von angelina.853 am 20.05.2014
Der Herr der Speicher ist nicht verpflichtet, dem Pächter die Gefahr höherer Gewalt oder einen Einbruch durch Diebe zu garantieren.

Analyse der Wortformen

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

conductori

conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

effracturam

effractura: Einbruch, Aufbruch

effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen

horreorum

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Rei autem procurator vel defensor, etiam sub
• Sive enim auctoritatem suam vel consensum ad
• Si incursu latronum vel alio fortuito casu