Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 987

Analyse der Wortformen

cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conductori: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
Dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effracturam: effractura: EN: break-in; effringere: aufbrechen
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft