Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 988

His cessantibus si quid extrinsecus ex depositis rebus inlaesis horreis perierit, damnum depositarum rerum sarciri debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.871 am 10.07.2013
Wenn diese Bedingungen nicht mehr gelten und Lagerware aufgrund äußerer Umstände verloren geht, während die Lagerhäuser unversehrt bleiben, muss Ersatz für die verlorenen Gegenstände geleistet werden.

von anna935 am 06.08.2024
Sind diese Dinge beendet, sollte etwas von außen aus den hinterlegten Sachen unversehrt in den Lagerhäusern zugrunde gehen, so muss der Verlust der hinterlegten Sachen ersetzt werden.

Analyse der Wortformen

cessantibus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
depositarum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher
inlaesis: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
perierit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarciri: sarcire: flicken
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 988

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen