Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 790

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptore: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
personaliter: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligatus: obligare: binden, verpflichten
personaliter: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi: tibi: dir