Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 478

Si vero exhibere eos domini vel procuratores aut primates possessionis distulerint, tunc ad detinendos eos a rectore provinciae omnia civilia dirigantur auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.963 am 27.07.2023
Sollten die Herren, Verwalter oder Vorsteher der Besitzung die Vorführung verzögern, so wird vom Provinzgouverneur die gesamte zivile Amtshilfe zur Festnahme angeordnet.

von milana9841 am 17.06.2018
Wenn die Grundbesitzer, Verwalter oder lokalen Beamten die Vorführung dieser Personen verzögern, sollte der Provinzgouverneur alle verfügbaren zivilen Kräfte einsetzen, um sie festzunehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
detinendos: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dirigantur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primates: primas: der Erste
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectore: rector: Lenker, director, helmsman
Si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen