Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 478

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
detinendos: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dirigantur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primates: primas: der Erste, EN: noble
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich