Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  520

Hunc ordinem si dignitate antecellere non existimabas, ne hoc quidem sciebas, iudicare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.a am 09.12.2015
Wenn du nicht dachtest, dass dieser Stand in Würde hervorrage, wsustest du nicht einmal zu urteilen.

Analyse der Wortformen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

si

si: wenn, ob, falls

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

antecellere

antecellere: EN: surpass, excel

non

non: nicht, nein, keineswegs

existimabas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sciebas

scire: wissen, verstehen, kennen

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Ähnliche Textstellen

• Hunc ordinem si dignitate antecellere non existimabas,
• Hoc populos romanus recusat, hoc ferre non
• Hoc populos romanus recusat, hoc ferre non