Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  520

Hunc ordinem si dignitate antecellere non existimabas, ne hoc quidem sciebas, iudicare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.x am 01.12.2019
Wenn du nicht glaubtest, dass diese Klasse in ihrem Status über anderen stand, wusstest du nicht einmal, wie man angemessene Urteile fällt.

von mia.a am 09.12.2015
Wenn du nicht dachtest, dass dieser Stand in Würde hervorrage, wsustest du nicht einmal zu urteilen.

Analyse der Wortformen

antecellere

antecellere: übertreffen, hervorragen, sich auszeichnen, vorzüglich sein, überlegen sein

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

existimabas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sciebas

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Hunc ordinem si dignitate antecellere non existimabas,
• Hoc populos romanus recusat, hoc ferre non
• Hoc populos romanus recusat, hoc ferre non