Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 077

Analyse der Wortformen

gazae: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
laqueata: laqueatus: getäfelt, EN: paneled
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
summouet: summovere: wegschaffen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uolantis: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen