Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 077

Non enim gazae neque consularis summouet lictor miseros tumultus mentis et curas laqueata circum tecta uolantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.r am 14.07.2021
Weder Reichtum noch die Macht eines Würdenträgers kann die Sorgen und Qualen des Geistes vertreiben, die um die geschmückten Decken kreisen.

von theo967 am 12.12.2013
Weder Schätze noch der konsulare Liktor vertreiben die elenden Wirrnisse des Geistes und die Sorgen, die um getäfelte Decken kreisen.

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
gazae: gaza: Schatz ausländischer Fürsten
laqueata: laqueatus: getäfelt
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
summouet: summovere: wegschaffen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uolantis: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen