Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 078

Viuitur paruo bene, cui paternum splendet in mensa tenui salinum nec leuis somnos timor aut cupido sordidus aufert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.861 am 29.12.2016
Ein Mensch lebt gut mit Wenigem, wenn die alte Salzschale des Vaters auf einem bescheidenen Tisch glänzt und weder leichte Sorge noch Habgier seinen friedlichen Schlaf stören.

von martin.d am 27.01.2021
Gut lebt es sich mit Wenigem, für den der väterliche Salznapf auf schlichtem Tisch glänzt und weder Furcht noch niedere Begierde den leichten Schlaf raubt.

Analyse der Wortformen

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paruo: parvus: klein, gering
paternum: paternus: väterlich, paternal
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salinum: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß
somnos: somnus: Schlaf
sordidus: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
splendet: splendere: glänzen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Viuitur: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen