Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 078

Analyse der Wortformen

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paruo: parvus: klein, gering
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salinum: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß, EN: salt-cellar
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
splendet: splendere: glänzen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Viuitur: vivere: leben, lebendig sein