Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.f am 04.11.2019
Warum streben wir, tapfere Seelen, in unserem kurzen Leben nach so vielem?

von luan877 am 05.03.2015
Warum werfen wir Starken in unserem kurzen Leben so vieles?

aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz; brevi: bald, in Kürze
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
iaculamur: jaculari: EN: throw a javelin
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)