Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 785

Itaque soli qui memoria vigent, sciunt quid et quatenus et quo modo dicturi sint, quid responderint, quid supersit: eidemque multa ex aliis causis aliquando a se acta, multa ab aliis audita meminerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicturi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicturire: EN: long/want/wish to say/tell
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
meminerunt: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responderint: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vigent: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 785

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen