Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.o am 04.02.2016
Aber damit ich meiner Gewohnheit gemäß einen Brief mit einem kleinen Geschenk sende, ist wahr, was ich bei Athenodorus fand: Dann wisse, dass du von allen Begierden befreit bist, wenn du den Punkt erreicht hast, an dem du von Gott nichts erbittest, außer was du offen erbitten könntest.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
munusculo: munusculum: kleines Geschenk
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perveneris: pervenari: EN: chase through; pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
deum: deus: Gott
roges: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen