Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  014

Ac nescio an nimium undique eam minimisque rebus muniendo modum excesserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.946 am 02.11.2016
Ich frage mich, ob sie nicht etwas zu übervorsichtig bei jeder Kleinigkeit waren.

von leonie.e am 13.05.2016
Und ich weiß nicht, ob sie es von allen Seiten und in den kleinsten Dingen befestigend vielleicht das Maß überschritten haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

excesserint

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

minimisque

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

que: und, auch, sogar

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

muniendo

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Ac nescio an nimium undique eam minimisque
• Saevum et sanguinarium natura fuisse, magnis minimisque
• Venio nunc ad istius, quem ad modum