Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.871 am 17.07.2020
So erhielt die Familie ihren Namen und wurde Annalen genannt.

von luca912 am 18.06.2014
Daher wurde der Familie ein Familienname gegeben, damit sie Annales genannt werden konnten.

inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf (81); indere: hineingeben, hineinlegen (1); indus: indisch, Inder (1)
cognomen: cognomen: Beiname (81)
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft (81)
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
annales: annalis: das Jahr, die Jahre (81)
appellarentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen (81)