Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 599

Eo anno rogatio primum lata est ab l· uillio tribuno plebis, quot annos nati quemque magistratum peterent caperentque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.8833 am 26.04.2021
In jenem Jahr wurde erstmals von Lucius Villius, dem Volkstribunen, ein Vorschlag eingebracht, in welchem Alter sie die einzelnen Magistraturen anstreben und erlangen könnten.

von lias.r am 03.08.2017
In jenem Jahr wurde erstmals von Lucius Villius, einem Volkstribun, ein Gesetz vorgeschlagen, das Mindestaltersvoraussetzungen für die Bewerbung und Ausübung jedes öffentlichen Amtes festlegte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caperentque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; que: und
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quot: quot: wie viele
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen