Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 073

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
feliciter: feliciter: EN: happily
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
niveum: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operisque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
formamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sculpsit: sculpere: einmeißeln, eingravieren
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)