Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  074

Virginis est verae facies, quam vivere credas, et, si non obstet reverentia, velle moveri: ars adeo latet arte sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Max am 20.05.2015
 Ihr Aussehen ist das von einer wahren Jungfrau, du könntest glauben ,dass sie lebt und sich bewegen will, wenn die Ehrfurcht nicht im Wege stünde

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

latet

latere: verborgen sein

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstet

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

verae

verus: wahr, echt, wirklich

Virginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc idem, quod est in naturis
• Ut enim medicorum scientiam non ipsius artis,
• Nunc vero ea vis est in homine,