Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 100

Praesensit, motusque excepit prima futuros omnia tuta timens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.m am 19.09.2018
Sie ahnte, was kommen würde, und war die Erste, die die sich nähernden Anzeichen wahrnahm, voller Angst, selbst wenn alles sicher erschien.

von joel.8935 am 02.05.2016
Sie ahnte voraus und fing als Erste die kommenden Bewegungen ab, wobei sie selbst das Sichere fürchtete.

Analyse der Wortformen

excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
motusque: que: und; motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
praesensit: praesentire: vorherempfinden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuta: tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen