Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (4)  ›  194

Postremo, quid vitarent quid peterent ambigui, complere vias, sterni per agros; quidam amissis omnibus fortunis, diurni quoque victus, alii caritate suorum, quos eripere nequiverant, quamvis patente effugio interiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambigui

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

complere

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

diurni

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

effugio

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

interiere

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

nequiverant

nequire: nicht können, unfähig sein

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patente

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sterni

sternere: niederwerfen, streuen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vitarent

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• At vercingetorix castris, prope oppidum positis, mediocribus
• Primum omnium, qui ubique probro atque petulantia
• Nam, per deos immortalis, quid interest utrum