Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrandum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
communicandum: communicare: vereinigen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
delegerat: deligere: wählen, auswählen
despici: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horribilem: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
intermittebat: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perspiceret: perspicere: durchschauen, erkennen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principesque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
principesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullum: ullus: irgendein
singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen