Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  331

Deligitur artifex talium vocabulo locusta, nuper veneficii damnata et diu inter instrumenta regni habita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp875 am 12.06.2017
Ein Experte solcher Dinge wird, mit Namen Locusta, kürzlich wegen Giftmords verurteilt und lange unter den Werkzeugen des Königreichs gehalten.

von anastasia861 am 13.04.2016
Sie wählten einen Spezialisten für solche Angelegenheiten namens Locusta, der kürzlich wegen Giftmords verurteilt worden war, aber seit langem als eines der nützlichen Werkzeuge der Regierung gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

artifex
artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
damnata
damnare: verurteilen
damnatus: verurteilt, verdammt
Deligitur
deligere: wählen, auswählen
diu
diu: lange, lange Zeit
DIV: 504, fünfhundertvier
et
et: und, auch, und auch
habita
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
instrumenta
instrumentum: Gerät, tools
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
locusta
locusta: Heuschrecke
nuper
nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
regni
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
talium
talis: so, so beschaffen, ein solcher
veneficii
veneficium: Giftmischerei
vocabulo
vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum