Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 332

Eius mulieris ingenio paratum virus, cuius minister e spadonibus fuit halotus, inferre epulas et explorare gustu solitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.a am 02.02.2019
Durch die List dieser Frau wurde Gift bereitet, deren Diener unter den Verschnittenen Halotus war, gewohnt, die Speisen zu bringen und sie zu probieren.

von viktor862 am 22.04.2016
Das Gift wurde durch die List jener Frau vorbereitet, und ihr Diener Halotus, einer der Eunuchen, war gewohnt, die Mahlzeiten zu servieren und sie durch Probieren zu testen.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gustu: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
halotus: ha: EN: Ah!; lavare: waschen, baden; lotus: EN: elegant, fashionable, flower of forgetfulness
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
spadonibus: spado: Eunuch
virus: virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen