Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 333

Adeoque cuncta mox pernotuere ut temporum illorum scriptores prodiderint infusum delectabili boleto venenum, nec vim medicaminis statim intellectam, socordiane an claudii vinolentia; simul soluta alvus subvenisse videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alvus: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
an: an: etwa, ob, oder
socordiane: anus: alte Frau, Greisin; After
boleto: boletus: essbarer Pilz, Champignon
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delectabili: delectabilis: ergötzlich, EN: enjoyable, delectable, delightful, agreeable
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infusum: infundere: hineinflößen, hineingießen
intellectam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
medicaminis: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pernotuere: pernotescere: überll bekannt werden
prodiderint: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
Adeoque: que: und
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socordiane: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subvenisse: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinolentia: vinolentia: Trunkenheit, EN: wine-drinking, intoxication
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen