Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 263

Hoc unum scio: omnia mortalium opera mortalitate damnata sunt, inter peritura vivimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.v am 08.11.2024
Das eine weiß ich: Alle Werke der Sterblichen sind vom Tod verurteilt, unter Dingen, die vergehen werden, leben wir.

von fiona945 am 20.11.2023
Eines weiß ich: Alles, was Menschen erschaffen, ist zum Sterben verurteilt, und wir leben inmitten von Dingen, die nicht bestehen werden.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
mortalium: mortalis: sterblich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
mortalitate: mortalitas: Sterblichkeit
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
peritura: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
vivimus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen