Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  264

Haec ergo atque eiusmodi solacia admoveo liberali nostro incredibili quodam patriae suae amore flagranti, quae fortasse consumpta est ut in melius excitaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian969 am 16.08.2024
Ich biete unserem edlen Freund diese und ähnliche Worte des Trostes, der mit einer außergewöhnlichen Liebe für sein Vaterland entflammt ist, das vielleicht nur zerstört wurde, um stärker als zuvor wiederzuerstehen.

von meryem979 am 18.04.2024
Diese und ähnliche Trostgründe bringe ich unserem Edlen dar, der von einer gewissen unglaublichen Liebe zu seinem Vaterland entflammt ist, welches vielleicht verzehrt wurde, auf dass es in einen besseren Zustand erhoben werde.

Analyse der Wortformen

admoveo

admoveo: heranbewegen, irgendwohin führen, anwenden, befördern

admovere: nähern, hinbewegen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitaretur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

flagranti

flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibili

incredibilis: unglaublich

liberali

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exceptus est caesaris adventus ab omnibus municipiis
• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse
• Ergo haec et agenda sunt ab oratore,