Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6)  ›  264

Haec ergo atque eiusmodi solacia admoveo liberali nostro incredibili quodam patriae suae amore flagranti, quae fortasse consumpta est ut in melius excitaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoveo

admoveo: heranbewegen, irgendwohin führen, anwenden, befördern

admovere: nähern, hinbewegen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitaretur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

flagranti

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibili

incredibilis: unglaublich

liberali

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exceptus est caesaris adventus ab omnibus municipiis
• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse
• Ergo haec et agenda sunt ab oratore,