Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 565

Analyse der Wortformen

abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
deformitas: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
increpantibus: increpare: rasseln, klirren, schallen
inlacrimante: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
laniata: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
Vinctae: vincire: fesseln