Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 565

Vinctae pone tergum manus; laniata veste, foedum spectaculum, ducebatur, multis increpantibus, nullo inlacrimante: deformitas exitus misericordiam abstulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.h am 12.04.2020
Mit auf den Rücken gefesselten Händen; in zerrissener Kleidung, ein abscheuliches Schauspiel, wurde sie geführt, von vielen gescholten, von niemandem beweint: die Hässlichkeit ihres Endes hatte jedes Mitgefühl zunichtegemacht.

von vivienne.j am 18.05.2017
Sie wurde mit auf den Rücken gefesselten Händen abgeführt, ihre Kleidung in Fetzen - ein grauenhafter Anblick. Viele Menschen schrien Beschimpfungen, aber niemand weinte: Die Schändlichkeit ihres Sturzes hatte jedes Mitgefühl ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
deformitas: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
increpantibus: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inlacrimante: inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über
laniata: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vinctae: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen