Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.911 am 22.05.2022
Dann den Rücken zeigen, entstellt von frischen Spuren der Peitschenhiebe.

von helen.869 am 01.02.2014
Dann zeigte er seinen Rücken, der mit frischen Peitschenhieben auf groteske Weise entstellt war.

foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
verberum: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal