Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  197

Cottidie capitur urbs nostra, cottidie diripitur; dies noctesque omnia passim mulierum puerorumque qui rapiuntur atque asportantur ploratibus sonant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte8972 am 07.06.2021
Täglich wird unsere Stadt erobert, täglich wird sie geplündert; Tag und Nacht hallen überall die Klagen von Frauen und Kindern wider, die geraubt und fortgeschleppt werden.

von mayah864 am 05.11.2017
Tag für Tag fällt unsere Stadt dem Feind anheim und wird geplündert; Tag und Nacht hallen überall die Schreie von Frauen und Kindern wider, die gewaltsam weggeschleppt werden.

Analyse der Wortformen

asportantur

asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capitur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cottidie

cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diripitur

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

noctesque

que: und, auch, sogar

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

ploratibus

ploratus: Weinen, Klagen, Gejammer, Geschrei, Beklagung

puerorumque

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rapiuntur

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

sonant

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cottidie capitur urbs nostra, cottidie diripitur; dies
• Quod offendat in eo, feruorem et audaciam,
• Quod offendat in eo, fervorem et audaciam,