Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 197

Cottidie capitur urbs nostra, cottidie diripitur; dies noctesque omnia passim mulierum puerorumque qui rapiuntur atque asportantur ploratibus sonant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte8972 am 07.06.2021
Täglich wird unsere Stadt erobert, täglich wird sie geplündert; Tag und Nacht hallen überall die Klagen von Frauen und Kindern wider, die geraubt und fortgeschleppt werden.

von mayah864 am 05.11.2017
Tag für Tag fällt unsere Stadt dem Feind anheim und wird geplündert; Tag und Nacht hallen überall die Schreie von Frauen und Kindern wider, die gewaltsam weggeschleppt werden.

Analyse der Wortformen

asportantur: asportare: wegführen, mitnehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Cottidie: cottidie: täglich, every day
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diripitur: diripere: plündern
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctesque: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben
ploratibus: ploratus: Geschrei, crying
puerorumque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
noctesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiuntur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen