Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua941 am 12.01.2015
Von dieser Person ist Erbe größter unser, welchen auch selbst ich liebe, aber Konjunktiv du.

von arthur.g am 16.07.2018
Dies ist unser größter Erbe, den ich selbst auch liebe, aber du, Konjunktiv.

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
amo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amo: lieben, liebhaben, gern tun
sed: sed: sondern, aber
konjunktivs: coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, at same time
tu: tu: du