Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 262

Praeterea nullus exsecutor vexare contumeliis clericos ullos, nullis impulsionibus molestare, nullis exprobrare conviciis aut corporalibus iniuriis fatigare conetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.964 am 16.07.2021
Zudem soll kein Vollstrecker es unternehmen, Geistliche mit Beleidigungen zu schikanieren, sie mit Provokationen zu belästigen, sie mit verbalen Schmähungen zu beschimpfen oder sie durch körperliche Verletzungen zu erschöpfen:

von lilya.m am 06.10.2017
Darüber hinaus soll kein Beamter versuchen, Geistliche zu belästigen, indem er sie beleidigt, sie mit irgendeiner Art von Druck bedrängt, sie verbal misshandelt oder ihnen körperlichen Schaden zufügt:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clericos: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
conviciis: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
corporalibus: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend; corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie
exprobrare: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
exsecutor: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher; exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
fatigare: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
molestare: molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
ullos: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vexare: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen