Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 261

In hac vero urbe magnifica idem apparitor tuae magnitudinis uno aureo sportularum gratia a provincialibus clericis contentus sit, quantaelibet summae qui conventus fuerit exponatur obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.n am 22.11.2024
In dieser großartigen Stadt soll der Beamte damit zufrieden sein, von provinzielle Geistlichen nur ein Goldstück als Gebühr zu erhalten, unabhängig davon, wie hoch die Summe sein mag, für die die vorgeladene Person haftbar sein könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
clericis: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponatur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tuae: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen