Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  261

In hac vero urbe magnifica idem apparitor tuae magnitudinis uno aureo sportularum gratia a provincialibus clericis contentus sit, quantaelibet summae qui conventus fuerit exponatur obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apparitor

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

aureo

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

clericis

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponatur

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sportularum

sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tuae

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si vero apparitor tuae magnitudinis ex sententia
• Si vero ex depositione seu aliter quis
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias