Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 181

Si vero ex depositione seu aliter quis eorum conventus fuerit, nihil eum vel scrinio viri clarissimi adiutoris vel cuilibet alii nomine sportularum offerre compelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.b am 02.09.2018
Wird einer von ihnen aufgrund einer Zeugenaussage oder aus einem anderen Grund vor Gericht geladen, kann er nicht gezwungen werden, irgendwelche Gebühren zu entrichten, weder an das Büro des angesehenen Assistenten noch an sonst jemanden.

von levin.966 am 06.02.2021
Wenn jemand tatsächlich durch eine Vernehmung oder anderweitig vorgeladen worden ist, soll derjenige weder zum Amt des hochrangigen Amtshelfers noch zu einem anderen Amt gezwungen werden, Gebühren anzubieten.

Analyse der Wortformen

adiutoris: adiutor: Gehilfe, Helfer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
depositione: depositio: EN: putting on deposit, putting off
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen