Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 026

Arrianus maturus altinatium est princeps; cum dico princeps, non de facultatibus loquor, quae illi large supersunt, sed de castitate iustitia, gravitate prudentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altinatium: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Arrianus: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
altinatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
non: non: nicht, nein, keineswegs
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen