Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 025

Quod ipse amicis tuis obtulissem, si mihi eadem materia suppeteret, id nunc iure videor a te meis petiturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne8814 am 10.02.2023
Ich denke, ich habe das Recht, von dir zu verlangen, dass du für meine Freunde das tust, was ich für deine getan hätte, wenn ich die gleichen Möglichkeiten gehabt hätte.

von noel.b am 12.02.2014
Was ich selbst deinen Freunden angeboten hätte, wenn mir dieselben Mittel zur Verfügung gestanden hätten, das scheine ich nun mit Recht von dir für die Meinen zu erbitten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
meis: meere: urinieren; meus: mein
mihi: mihi: mir
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtulissem: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suppeteret: suppetere: reichlich vorhanden sein
te: te: dich
tuis: tuus: dein
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen