Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 025

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tuis: tuus: dein
obtulissem: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
si: si: wenn, ob, falls
mihi: mihi: mir
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
suppeteret: suppetere: reichlich vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
meis: meere: urinieren; meus: mein
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem