Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 097

Quinque ergo causae sunt, ut plato dicit: id ex quo, id a quo, id in quo, id ad quod, id propter quod; novissime id quod ex his est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.u am 06.06.2019
Daher gibt es fünf Ursachen, wie Plato sagt: dasjenige, aus dem, dasjenige, von dem, dasjenige, in dem, dasjenige, worauf, dasjenige, weswegen; und schließlich dasjenige, was aus diesen ist.

von can.d am 27.01.2019
Nach Plato gibt es fünf Arten von Ursachen: die Quelle, den Handelnden, das Medium, das Ziel, den Grund und schließlich das Ergebnis, das aus allen diesen hervorgeht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quinque: quinque: fünf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen