Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher852 am 18.06.2022
Und nicht lange danach wird er ausgelöscht, unter gewaltiger Trauer der Provinz und der umliegenden Völker.

von leonie867 am 10.12.2020
Kurz darauf starb er, unter tiefer Trauer der Provinz und ihrer Nachbarvölker.

circumiacentium: circumjacens: EN: situated in neighborhood, lying round about, words situated around/near (in sentence); circumjacentium: EN: context (pl.), things/material around; circumjacere: EN: lie near/around, border on
et: et: und, auch, und auch
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk