Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda859 am 13.01.2019
Wie viele Menschen achten darauf, in privaten Situationen genauso ehrlich zu sein wie in der Öffentlichkeit?

von isabelle.e am 27.02.2020
Wie vielen ist wirklich dieselbe Ehrenhaftigkeit im Verborgenen eigen, die sie öffentlich zur Schau tragen?

cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
honestatis: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave
nam: nam: nämlich, denn
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoto: quotus: der wievielte, bearing what proportion to; quotum: EN: quotient (math.)
secreto: secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)