Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 348

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
Nam: nam: nämlich, denn
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoto: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)