Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  349

Multi famam, conscientiam pauci verentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.8996 am 29.05.2022
Viele Menschen sorgen sich um ihren Ruf, aber wenige um ihr Gewissen.

von richard.d am 10.12.2016
Viele fürchten den Ruhm, wenige das Gewissen.

Analyse der Wortformen

Multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

verentur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Plerique autem dum verentur, ne gratiae potentium
• In conscientiam facinoris pauci adsciti: suspensos ceterorum
• Nemo mihi videtur pluris aestimare virtutem, nemo