Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  032

Qui se habet nihil perdidit: sed quoto cuique habere se contigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 06.09.2016
Wer Selbstbeherrschung bewahrt, verliert nichts, aber wie selten gelingt es jemandem, eine solche Kontrolle zu erreichen.

von mark.v am 25.11.2013
Wer sich selbst hat, hat nichts verloren: aber wie wenigen ist es vergönnt, sich selbst zu haben.

Analyse der Wortformen

contigit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nihil

nihil: nichts

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoto

quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Qui multum habet plus cupit, quod est
• Nam quoto cuique eadem honestatis cura secreto
• Fortasse, qui archimedis libros legit, dicet non