Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 032

Qui se habet nihil perdidit: sed quoto cuique habere se contigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 06.09.2016
Wer Selbstbeherrschung bewahrt, verliert nichts, aber wie selten gelingt es jemandem, eine solche Kontrolle zu erreichen.

von mark.v am 25.11.2013
Wer sich selbst hat, hat nichts verloren: aber wie wenigen ist es vergönnt, sich selbst zu haben.

Analyse der Wortformen

contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nihil: nihil: nichts
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoto: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, bearing what proportion to
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen