Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (3)  ›  105

Sed non semper felicem esse fugam nec pro difficili id bellum habendum in quo, si modo congressus cum hoste sis, uiceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fugam

fuga: Flucht

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

uiceris

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sed rupto imperio, postquam paucae e proximis
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod
• Postumius suis in tutum receptis cum contione