Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  229

Hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 11.03.2017
So war es also, wozu dieser Scheiterhaufen, wzou diese Feuer und Altäre mich vorbereiteten.

von ilias.w am 26.02.2021
Dieser Scheiterhaufen ist für mich, diese Feuer und Altäre hatten mich vorbereitet.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

rogus

rogus: Scheiterhaufen

iste

iste: dieser (da)

mihi

mihi: mir

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

araeque

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

equus: Pferd, Gespann

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Ähnliche Textstellen

• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Ire per ignes et gladios ausim; nec