Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (1)  ›  050

Cumque duae sint artes, quibus perfecte ratio et oratio compleatur, una inveniendi, altera disserendi, hanc posteriorem et stoici et peripatetici, priorem autem illi egregie tradiderunt, hi omnino ne attigerunt quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

attigerunt

attigere: berühren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compleatur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

disserendi

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

duae

duo: zwei, beide

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inveniendi

invenire: erfinden, entdecken, finden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perfecte

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

peripatetici

peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school

posteriorem

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

priorem

prior: früher, vorherig

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

stoici

stoicus: Stoiker

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Extra autem disponantur porticus tres, una ex