Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 490

Scriptoris autem sententia ab eo, qui sententia se defendet, tum semper ad idem spectare et idem velle demonstrabitur; tum ex facto aut ex eventu aliquo ad tempus id, quod instituit, accommodabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accommodabitur: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
demonstrabitur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
semper: semper: immer, stets
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen