Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  480

Mutinensi bello in tanta mole rerum et legisse et scripsisse et declamasse cotidie traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa943 am 27.07.2015
Es wird überliefert, dass er während des Krieges bei Mutina trotz der enormen Geschäftslast täglich Zeit fand zum Lesen, Schreiben und öffentlichen Deklamieren.

von nour.h am 08.05.2017
Während des Mutinensischen Krieges wird überliefert, dass er in der gewaltigen Fülle der Ereignisse täglich gelesen, geschrieben und deklamiert habe.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

declamasse

declamare: deklamieren, eine Rede halten, rhetorisch üben, vortragen, eine Ansprache halten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legisse

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mole

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scripsisse

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Sed in tanta mole belli plerumque cunctatio;
• Nonne videtur tibi recordanti, quantum legerit quantum
• Nodos nectis ac solvis tanta mole inpendente